HARDCORES- joitakin sanoituksia

(some lyrics & translations in english)

 
 
 

HERRA OHJUS
Mr. Missile
Joku mulle vittuili
mä sen hampaat murskasin
olin vapaustaistelija
en päässyt kapakkaan
Olin ohjus, Rikoin oven,
olin uhri, sain kyynelkaasua
Olin niin päissään
olin niin sekasin
olin niin kännissä
perseet olalla
Olin eläin jouduin häkkiin
olin syytön sain taas pamppua
uudet taistelut taistelen
uudelleen ja uudelleenen
usko ketään en mitään
ennenkuin on myöhäistä...

(säv. Timppa, san. Toni, 1996)

Somebody fuck with me
just broke his teeth
I was freedomfighter
banned from the pubs
I was a missile, breaking the doors
I was a victim, teargas in eyes
I was so drunken
I was so stoned
I was so fucked
really asshole
Like a animal I get in cage
I was innocent and beaten again
The new Fights I will fight
again and again
never believe anybody anything
before it's too late...

 
 
SANKARIN ÄPÄRÄ
Warheros bastard
Isäni on lentäjä, hän lentää hävittäjää
hän osuu mihin vain ihan mistä vain
hän on sankari, hän ei tapa ihmisiä
tuhoaa vain varastoja, tuhoaa vain aseita
syöksyy sotien keskelle, ratkoo kansojen ongelmat
hänellä on siihen oikeus, koska hän on sankari

Mun isäni on sankari Liitää kuin kotka, syöksyy kuin haukka 
mun isäni on sankari hän auttaa ihmisiä

Uutisissa isä saa mitalin, saa mitalin ja hymyilee
terveisiä kotiin ja sitten näytetään kohteet:
täydellistä työtä, sankarin työtä
silpoutuneet ruumiit raunioiden lähellä
ne eivät ole hänen työtään
koska hän ei tapa ketään

Mun isäni on sankari

ilmojen tuomari

en tuota pettymystä

jatkan sukuni kunniaa...

(säv. Tomppa, san.Toni, 1996)
My father is a airman, flying with jetfighter
Can hit anythig anything anywhere
he's a warhero, No killing civilians,
destroys only storages, destroys only militaristics.
Jumping middle of wars, solves peoples conflicts
He's got a right, cause he's a warhero

My father is a warhero
Flies like a eagle, dives like falcon
father is a warhero, just helping people there

In a newsflash he be decorated and he's smiling,
send regards to homefront, and they show targets:
Perfect Smart job, warheros job,
and mutilated corpses near the wrecked houses
thats not his job,
cause he never kills

My father is a warhero

lord of air

I follow his way

family honour continues....


 
 
TODELLINEN VALTA
Real Power
Kilahduksia puhelimessa, askelia käytävissä
Tiedostot kasvavat, sä olet numerosarja
Ne seuraa nyt sua, odottaa sulta virhettä
Haitalliset yksilöt kasvoton virkailija
laitoksiin taas postittaa,tiedostoistaan hävittää...
Sut voidaan hakea silloin kun ne niin päättää
Sä et ole enää kukaan, sä olet toimenpide
Todellinen valta on näyttänyt
sulle taasyhdet kasvoistaan:
Sua ei koskaan ollutkaan...

(säv. tomppa, san. toni 1996)

Clicks on the phone, stepsounds in hallways.
Increasing filesizes, you are serialnumber.
Now they follow you, waitin you make error.

Harmful indies institutionalised
by faceless byrocrate, Deleting
files...

You will be picked up when they want to.
Nobody are you, you are single mission.
Real power has shown
one of its profiles to you:
You have not ever existed...


 
 
PALKKAMURHAAJA
Hitman
Kutsu minua murhaajaksi,se on minun nimeni,
tiedän minne olen menossa
askeleet ei lipsu koskaan
Kunnes pääsen perille
teen työni aina vitun hyvin
Toivon että nauttisin
mutta en siihen pysty
olen vain töissä,
elämä on kallista
Mitä joku on tehnyt,ei minua kiinnosta,
se on maksajan ongelma, en taustoja kysele.
Olen kunnon kansalainen,enkä tunaroi koskaan.
Olen vain murhaaja,jonkun muun ongelma...

(Säv. & san. Ana 1995)

Call me a hitman, thats my name
Now I know where I'm going to,
never ever slips my steps.
When I'll be there
I do my cleanjob fucking good.

Wish I could enjoy
but No can I do
I' just clean here
it's high price life

What someone have done, it's not my business
It's paymans problem, no further questions.
I'm upright citizen, mission never fails
just another hitman, somebodys real problem


 
 
2 SEKUNTIA TUSKAA
2 Seconds in pain
Miksi olet täällä kukaan ei tiedä
Turha on kysellä vastausta et saa.
Mitä teet täällä kaikki on jo tehty
ei sulle paljon jää...
Vain 2 sekuntia tuskaa
...ja vittuun koko maailma
Kaikilla niin paljon ja sulla niin vähän,
miksi, miksi, miksi.
Tuhat vuotta minulle ja 2 sekuntia sinulle.
2 sekuntia vain.
Tässä on tuoli ja tässä on köysi,
mitä vielä odotat...
Vain 2 sekuntia tuskaa
ja vittuun koko maailma

(ana 1993)

Why are you here, nobody knows
no need to ask, theres no answers
What you doing here, It's already done
not much left for you...

Only 2 seconds in pain
...and fuck the world

Everyone else got so much and you got so little, why, why, why
Thousend years to me and 2 seconds for you.
2 seconds at all.
Here is a chair and rope
what you're still waiting for...

Only 2 seconds in pain
...and fuck the world

HAUSKAA
FUN
Pimeät vuosisadat uudestaan koittaa
Uudet noitavainot ne taas aloittaa
Idolit ovat kuolleet, mitään et voi voittaa
Kohta ei oo sähköä, ei voi rokkia soittaa.
Ei huvita enää nauraa, mutta ollaan ilosia vaan
halpaa sirkushubaa, vitun hauskaa.
On niin vitun mukavaa, että melkein ahistaa
hauskaa hauskaa hupaa ja vitun hauskaa.
On aika pitää hauskaa ja alkaa riehumaan
Joku pressan murhaa ja ne tulee sut hakemaan
Älä itke turhaan vaikket pääse taivaaseen,
ne vie sut roviolle, mutta me ollaan ilosia vaan
ch.

(Ana 1993)

The darkest ages are rising again
New witchhunting they starting today
Idols are gone, nothing you can win
Soon it's out of power, cant play rock anymore

We dont want to laugh anymore, but we
can still have fun anyway
Cheap circus entertainment, very fucking fun
We have so much fun and that almost hurts
Fun, fun, funny and very fucking funny

Now it's time to have some fun, and start a riot
someone shoot the president and you get arrested
Dont cry in vain, if you dont get in heaven
They just burn you at the stake, but we can still
have fun anyway
 

ch.

Lampaat
Sheeps
Kuollut käsi pöydästä nousi
ja lampaat nostivat päätään.
Palaneet sormet suunnan näytti
ja lampaat lähti kävelemään.
Se mies joka salkkuun tarttui
se ei ollut pappi
Johtaja kulki läpi palaneen pellon
ja lampaat seurasivat perässä.
Pieni lapsi aidan avasi
ja lampaat kävelivät hautaan
Ja se mies joka paljon puhui
se ei ollut pappi

(säv. Ana, san.Toni 1993)

Dead hand rised from the desk
and the sheeps rised their heads.
ROSKISMIES
Trashcanman
Yksinäiset askeleet seuraa sun perässä.
Tuskaa täynnä ne laahaavat
kun käännyt katsomaan ja yrität nähdä.
Et enää siellä ketään näe.
Olen roskismies
Valvon silloin kun nukut
Olen roskismies
Syön kaikki jätteesi ja pengon menneisyyttäsi
Älä luota enää ystävääsi jos se olenkin minä.
Olen roskismies
Näet minusta unta
Olen roskismies
(säv. Timppa, san. Ana 1994)
Lonely dragging steps full of sorrow
following you
You look back and can see
nobody there

I'm trashcanman
while you sleep I'll stay awake
I'm trashcanman

Your garbage is what I eat, your past I'll dig
Never trust a friend, maybe it's Me

I'm trashcan man
In your nightly dreams
I'm trashcanman